© Copyright 2010 iOne.vnexpress.net, All rights reserved

® VnExpress giữ bản quyền nội dung trên website này.

'She Was Pretty' bản Trung bị chê vì nữ chính đẹp vô lý

2:38 PM | 20/01/2017
Chia sẻ bài viết lên facebook Chia sẻ bài viết lên twitter Chia sẻ bài viết lên google+
2:38 PM | 20/01/2017
Chủ đề: Đọc nhiều273
Diễn xuất và hóa trang của bản Trung bị chê là kém tự nhiên, duyên dáng bằng phiên bản Hàn từng làm mưa làm gió.

Drama hot Hàn Quốc She Was Pretty được Trung Quốc mua bản quyền chuyển thể và đặt tên là Lý Huệ Trân xinh đẹp. Vai chính Lý Huệ Trân do mỹ nhân Tân Cương Địch Lệ Nhiệt Ba thể hiện. Tuy có dàn diễn viên đẹp long lanh nhưng Lý Huệ Trân xinh đẹp lại vấp phải nhiều ý kiến trái chiều khi lên sóng. Hầu hết các mọt phim đều nhận xét bộ phim thua xa bản gốc Hàn Quốc ở cả diễn xuất lẫn tạo hình. 

Tạo hình không đủ... xấu

she-was-pretty-ban-trung-bi-che-vi-nu-chinh-dep-vo-ly

Nữ chính của cả 2 phiên bản đều là một cô nàng từng vô cùng xinh đẹp, sang chảnh nhưng nay đã trở thành "chú vịt xấu xí". Trong bản Hàn Quốc, Hwang Jung Eum bị "dìm hàng" bằng tóc xoăn như điện giật, 2 má nổi mụn và tàn nhang ửng đỏ, ăn mặc lôi thôi. Địch Lệ Nhiệt Ba vốn sở hữu đường nét sắc sảo, kiều diễm, ekip hóa trang lại khá "nhẹ tay" nên tạo hình Lý Huệ Trân vẫn không đủ xấu như yêu cầu. Người xem chỉ thấy đây đúng là một đại mỹ nhân cố tỏ ra xấu xí. 

Diễn xuất "không cùng đẳng cấp"

she-was-pretty-ban-trung-bi-che-vi-nu-chinh-dep-vo-ly-1

Địch Lệ Nhiệt Ba tuy xinh đẹp nhưng chưa bao giờ được đánh giá cao về diễn xuất. Điều này càng thể hiện rõ hơn trong Lý Huệ Trân xinh đẹp. Cô nàng có biểu cảm khá gượng, nhiều phân đoạn còn hơi lố, thiếu hẳn sự đáng yêu của Hwang Jung Eum.

she-was-pretty-ban-trung-bi-che-vi-nu-chinh-dep-vo-ly-2

Ngược lại, kiều nữ xứ Hàn lại nhận vô số lời khen về khả năng nhập vai tự nhiên. Cô đã thể hiện trọn vẹn một Hye Jin tuy xấu xí nhưng tốt bụng, lạc quan và vẫn rất duyên dáng. 

"Min Ha Ri" bản Trung không đủ lôi cuốn

she-was-pretty-ban-trung-bi-che-vi-nu-chinh-dep-vo-ly-3

Dù chỉ là nữ phụ, Min Ha Ri là nhân vật nổi tiếng nhất của She Was Pretty. Trong phiên bản Trung, nhân vật này tên là Hà Kiều do Lý Khê Nhuế thể hiện. Hà Kiều cũng là một cô nàng tự tin và ăn mặc sành điệu. Tuy nhiên style của cô lấy cảm hứng nhiều từ Ha Ri bản gốc mà chưa có nét riêng. Sự thể hiện của Lý Khê Nhuế không quá ấn tượng, khiến Hà Kiều trở thành nhân vật nhạt nhòa hơn hẳn. 

she-was-pretty-ban-trung-bi-che-vi-nu-chinh-dep-vo-ly-4

Min Ha Ri của Go Jun Hee đã tạo nên một cơn sốt trên toàn châu Á với mái tóc pixie thời thượng và gu thời trang chất lừ. Cô nàng cũng chinh phục khán giả bằng lối diễn xuất vừa hài hước vừa cá tính.

she-was-pretty-ban-trung-bi-che-vi-nu-chinh-dep-vo-ly-5

Cặp đôi Lý Huệ Trân tính trẻ con và Hà Kiều chín chắn không có được "phản ứng hóa học" như...

she-was-pretty-ban-trung-bi-che-vi-nu-chinh-dep-vo-ly-6

... Hye Jin "ngố tàu" và Min Ha Ri sành sỏi.

"Shin Hyuk bựa nhân" hoàn toàn biến mất

she-was-pretty-ban-trung-bi-che-vi-nu-chinh-dep-vo-ly-7

Vai Shin Hyuk trong bản Trung là Lâm Nhất Mộc, do Trương Bân Bân thủ vai. Trương Bân Bân có ngoại hình đẹp trai, nam tính không kém Choi Si Won nhưng diễn xuất còn hạn chế. Anh chàng đóng nhiều phim nhưng vai nào cũng một biểu cảm. Thần thái lạnh lùng, đĩnh đạc của Trương Bân Bân hoàn toàn không phù hợp với một Shin Hyuk hài hước, "bựa nhân" và rất đỗi ấm áp.

she-was-pretty-ban-trung-bi-che-vi-nu-chinh-dep-vo-ly-8

Trong bản Hàn, Si Won đã "vứt bỏ" hình tượng mỹ nam quen thuộc để làm đủ biểu cảm khó đỡ chọc cười khán giả.

Trailer Lý Huệ Trân xinh đẹp

she-was-pretty-ban-trung-bi-che-vi-nu-chinh-dep-vo-ly-9 Đồ giống sao 'She was pretty' vẫn đắt khách dù phim hết từ lâu

Emily

 
 
Gửi bài viết, câu hỏi tư vấn tại đây hoặc ione@vnexpress.net