Guardians Of The Galaxy
Nhân vật Groot trong Vệ binh dải Ngân hà chỉ có duy nhất một câu thoại là "I am Groot" do Vin Diesel lồng tiếng. Thực tế nam ngôi sao đã phải đọc câu nói trên với 15 thứ tiếng khác nhau, phục vụ cho từng bản phim xuất khẩu khi từng quốc gia.
Tổng hợp "I am Groot" bằng 15 thứ tiếng
Captain America
Bộ phim chứng minh độ kỳ công của Marvel trong việc chiều lòng fan. Đội trưởng Mỹ Steve có một danh sách những điều cần tìm hiểu sau 40 năm ngủ đông và trở nên lạc hậu với thế giới hiện đại. Danh sách này bao gồm các ban nhạc, sự kiện, nhân vật, món ăn, tên phim đình đám, gắn với nền văn hóa đại chúng. Điều bất ngờ là khi phim được chiếu ở các quốc gia khác nhau thì bản danh sách của Steve cũng được thay đổi để gần gũi hơn với khán giả ở mỗi nước.
The Shinning
Đạo diễn Stanley Kubrick nổi tiếng là người cầu toàn đến cực đoan. Ông đã bắt thư ký của mình dành hàng tháng trời gõ lại từng phiên bản khác nhau cho tờ bản thảo của nhân vật Jack trong The Shining. Mục đích là để phù hợp với ngôn ngữ của từng quốc gia mà bộ phim công chiếu.
Zootopia
Nếu xem hết các phiên bản chỉnh sửa của phim hoạt hình Zootopia, bạn sẽ nhận ra nhân vật biên tập viên truyền hình ở mỗi nước là một con vật khác nhau. Ở Mỹ, Canada và Pháp thì anh chàng biên tập viên là tuần lộc, ở Nhật là gấu mèo, ở Úc là một chú koala đáng yêu còn ở Trung Quốc tất nhiên là loài gấu trúc nổi tiếng.
Các bộ phim hoạt hình Pixar
Nói về độ kỹ tính, Pixar cũng không thua kém một hãng làm phim nào. Các phiên bản phim chiếu ở những nước không nói tiếng Anh luôn được chỉnh sửa từng chi tiết nhỏ để khán giả thiếu nhi dễ hiểu. Đơn giản nhất là thay chữ tiếng Anh bằng hình ảnh minh họa.
Phức tạp hơn nữa thì làm thêm một phiên bản mới với phần ngôn ngữ được sửa theo từng quốc gia.
Không chỉ tiếng Anh mà cả những nét văn hóa chỉ quen thuộc với khán giả Mỹ cũng bị thay đổi. Ví dụ như một phân cảnh trong Inside Out, trò chơi khúc côn cầu ở bản Mỹ (ảnh trên) bị sửa thành đá bóng khi phát hành ra thế giới.
12 bộ phim hoạt hình có thể làm Disney 'tắt điện' vì quá xuất sắc |
Gia Vệ