© Copyright 2010 iOne.vnexpress.net, All rights reserved

® VnExpress giữ bản quyền nội dung trên website này.

4 điểm khiến 'Sắc đẹp ngàn cân' bản Việt kém hẳn cảm xúc với bản Hàn

3:18 PM | 08/08/2017
Chia sẻ bài viết lên facebook Chia sẻ bài viết lên twitter Chia sẻ bài viết lên google+
3:18 PM | 08/08/2017
Là phiên bản làm lại nhưng bản Việt còn thiếu chút dấu ấn riêng, thay vào đó chỉ như một bản 'sao y' của Hàn Quốc. 

1. Giống bản gốc đến từng chi tiết

Phần mở đầu của bản Việt.

Phần mở đầu của bản Việt.


Phần mở đầu của bản Hàn.

Phần mở đầu của bản Hàn.

Mặc dù tôn trọng nguyên tác là yếu tố tiên quyết giúp các bộ phim remake lấy lòng khán giả nhưng việc giống y xì bản gốc sẽ khiến bộ phim mới kém hấp dẫn hơn rất nhiều.

Sắc đẹp ngàn cân bản Việt gần như "bê nguyên" toàn bộ các chi tiết nhỏ của bản Hàn từ thói quen của nhân vật, tạo hình, các nhân vật phụ, thậm chí cả những lời thoại nổi tiếng cũng được "mang về". Vì quá giống bản gốc, Sắc đẹp ngàn cân của Minh Hằng không có được điểm nhấn riêng và điểm mới lạ nào để khán giả tò mò. Những phân cảnh xúc động, hài hước đã được xem đi xem lại nhiều lần ở bản Hàn nên không còn phát huy đủ tác dụng khi được làm lại bản Việt.

2. Lớp hóa trang còn quá giả

4-diem-khien-sac-dep-ngan-can-ban-viet-kem-han-cam-xuc-voi-ban-han-2

Minh Hằng phải đóng 2 vai, trong đó có vai nàng béo Hà My. Nữ ca sĩ phải giấu toàn bộ nhan sắc trong lớp hóa trang silicon nặng đến 15kg. Tuy được đặt làm tại Hàn Quốc, lớp hóa trang vẫn không có được sự tự nhiên, một số phân đoạn còn khá "kinh dị" với các chi tiết khuôn mặt thiếu độ nét. Phần hóa trang mặt quá dày còn che mất cả diễn xuất khuôn mặt của Minh Hằng, đặc biệt trong những phân cảnh nhiều cảm xúc.

3. Nhan sắc của Minh Hằng chưa gây sững sờ như "bản gốc" Kim Ah Joong

4-diem-khien-sac-dep-ngan-can-ban-viet-kem-han-cam-xuc-voi-ban-han-3

Có nhiều lý do khiến màn lột xác của Minh Hằng trong Sắc đẹp ngàn cân bản Việt không gây ngạc nhiên như bản Hản. Minh Hằng sở hữu gương mặt xinh xắn, ưa nhìn nhưng đã quá quen mặt với khán giả. Người xem không cần chờ đến giây phút lột xác trong phim cũng đã biết cô nàng có thể xinh đẹp đến như thế nào. Chưa kể vì phải mang lớp hóa trang nặng mỗi ngày, nữ ca sĩ sụt 7kg và bị ốm nên khuôn mặt có phần nhợt nhạt, kém sắc hơn bình thường.

4-diem-khien-sac-dep-ngan-can-ban-viet-kem-han-cam-xuc-voi-ban-han-4

Kim Ah Joong đích thực là một đại mỹ nhân với đường nét ngọt ngào, mong manh rung động lòng người.

4. Âm nhạc thiếu ấn tượng

Ave Maria của Kim Ah Joong

Sắc đẹp ngàn cân bản Hàn thành công vang dội một phần nhờ vào loạt ca khúc nhạc phim quá bắt tai, được trình bày bởi giọng hát nội lực nhưng giàu cảm xúc của Kim Ah Joong. Những bài hát như Ave Maria, Byul, Beautiful Girl nhanh chóng trở thành các ca khúc bất hủ của làng phim. 

4-diem-khien-sac-dep-ngan-can-ban-viet-kem-han-cam-xuc-voi-ban-han-5

Khi chuyển thể thành bản Việt, việc Việt hóa các ca khúc nhạc phim nổi tiếng phần nào gặp khó khăn vì vấn đề bản quyền và khác biệt ngôn ngữ. Những ca khúc sử dụng trong bản Việt chưa thật sự ấn tượng cả về lời lẫn bản phối. Đây là điều đáng tiếc bởi cùng chuyển thể từ phim Hàn nhưng Em là bà nội của anh lại làm rất tốt phần âm nhạc với các ca khúc Trịnh Công Sơn. 

4-diem-khien-sac-dep-ngan-can-ban-viet-kem-han-cam-xuc-voi-ban-han-6 'Sắc đẹp ngàn cân' bản Việt giống bản Hàn đến từng chi tiết

Emily

 
 
Gửi bài viết, câu hỏi tư vấn tại đây hoặc ione@vnexpress.net