Bên cạnh rất nhiều ca sĩ Việt Nam thử sức phát âm tiếng Hàn thì cũng có một số sao Hàn không ngại khó để học hát tiếng Việt. Có thể nói, đây chính là một cách hữu dụng để những nghệ sĩ Hàn lấy lòng fan Việt. Nhưng không thể vì thế mà phủ nhận niềm vui sướng thích thú mà các thần tượng xứ Kim chi đã đem đến cho khán giả khi cất giọng hát lơ lớ biểu diễn ca khúc không phải tiếng mẹ đẻ của mình. Tuy phát âm còn chưa sõi, gượng gạo nhưng vốn tiếng Việt đâu phải dễ học, thế nên các fan cũng rất vui vẻ thưởng thức và còn thấy như thế thật đáng yêu.
1. 4Men
4Men là nhóm nhạc 4 thành viên xứ Hàn đến Việt Nam biểu diễn trong chương trình MTV châu Á vào tháng 11/2006 tại TP HCM. Nhóm đã học tiếng Việt từ cả 8 tháng trước khi sang Việt Nam và đổi cả tên thành V4Men với chữ V mang nghĩa Việt Nam để sẵn sàng tấn công thị trường mới. Họ cũng nhờ dịch những ca khúc quen thuộc của nhóm sang tiếng Việt, ghi âm một album toàn ca khúc bằng tiếng Việt, trong đó có một số bài hát chung với Lam Trường, Đàm Vĩnh Hưng, Thu Minh, Minh Quân.
Những ca khúc nhạc Hàn lời Việt mà V4Men cố gắng gửi đến khán giả VN không dễ nghe bởi V4Men chủ yếu học hát tiếng Việt qua những bản demo do ca sĩ Việt thu âm sẵn. Chính vì vậy, khán giả Việt nghe V4Men hát không rõ lời, tuy nhiên, nhóm cũng không khiến khán giả thất vọng bởi cách phối bè, trình diễn thật sự ấn tượng.
| V4Men hát Nước mắt. |
2. Sky (Kang Ha Neul)
Kang Ha Neul hay còn gọi là Sky, cô gái người Hàn đầu tiên tấn công vào showbiz Việt. Trong một chương trình ca nhạc nằm trong Lễ hội pháo hoa quốc tế tại Đà Nẵng tháng 5/2011, Sky đã khiến hàng ngàn khán giả ngỡ ngàng khi hát live khá chuẩn ca khúc Ước gì của Mỹ Tâm. Cô ca sĩ Hàn Quốc từng chia sẻ chị rất vui khi được làm việc ở Việt Nam nhưng tập hát tiếng Việt khó quá.
| Sky hát Ước gì. |
Mặc dù hát tiếng Việt chưa thật chuẩn nhưng chất giọng lạ của Kang Ha Neul được khá nhiều khán giả trẻ yêu mến. Bên cạnh đó, chị còn song ca với Wanbi Tuấn Anh bài Qua cầu gió bay ấn tượng không kém đồng thời đóng chính trong MV Đêm tình nhân của Wanbi và cùng anh hát song ca bằng tiếng Việt ca khúc này trong một sự kiện âm nhạc.
3. Davichi
Giữa hàng loạt tiết mục hoành tráng của rừng sao Kpop trên sân khấu đại nhạc hội Việt Hàn tối 15/3 năm ngoái, màn kết hợp giữa Davichi và Hồ Quỳnh Hương trong ca khúc Hoang mang là phần biểu diễn được fan trông đợi nhất. Ngay khi Kang Min Kyung và Lee Hae Ri cất những câu hát đầu tiên của Hoang mang, Hàng ngàn khán giả có mặt tại trung tâm Hội nghị Quốc gia Hà Nội đã không khỏi reo hò cuồng nhiệt trước khả năng hát tiếng Việt khá trôi chảy và chuẩn xác của hai chị.
| Davichi hợp ca Hoang mang với Hồ Quỳnh Hương. |
Không có nhiều thời gian tập luyện cùng nhau nhưng cả Davichi lẫn Hồ Quỳnh Hương đã có một sự phối hợp khá nhịp nhàng và ăn ý, mang đến cho khán giả một Hoang mang vỡ òa trong cảm xúc. Tuy vậy, fan của Hồ Quỳnh Hương và Davichi lại biến sự kết hợp này thành cuộc khẩu chiến trên mạng. Một số fan Việt chê bai trang phục và phong cách biểu diễn của Hồ Quỳnh Hương, trong khi lại hết lời ngợi khen Davichi khiến một số bạn khác lập tức phản pháo chê ngược lại Davichi, cuộc chiến bàn phím này thậm chí còn trở thành màn tranh cãi giữa nhạc Việt và nhạc Hàn, ca sĩ Việt và ca sĩ Hàn nữa.
4. Teen Top
Trong đêm Kpop Festival tháng 11/2012 tại sân vận động Mỹ Đình, các chàng trai Teen Top đã làm tan chảy trái tim fan Việt khi hát ca khúc dân ca Bèo dạt mây trôi rất ngọt. Tuy không nghe rõ từng lời ca tiếng hát vì cách phát âm tiếng Việt mới "tập tọe" của 6 chàng trai trong nhóm nhưng những gì họ thể hiện đã đủ làm các fan mãn nguyện.
Trong khi các sao Hàn cùng đến tham dự Kpop Festival chỉ học các câu chào và cảm ơn đơn giản để giao lưu thì việc Teen Top cố gắng tập luyện để hát trọn vẹn một ca khúc tiếng Việt đã thực sự làm xiêu lòng bất cứ khán giả khó tính nào.
| Teen Top hát Bèo dạt mây trôi trên Mỹ Đình. |
Tú Thiên