© Copyright 2010 iOne.vnexpress.net, All rights reserved

® VnExpress giữ bản quyền nội dung trên website này.

Câu chuyện đằng sau cảnh độc thoại nổi tiếng nhất màn ảnh

7:00 PM | 14/11/2017
Chia sẻ bài viết lên facebook Chia sẻ bài viết lên twitter Chia sẻ bài viết lên google+
7:00 PM | 14/11/2017
Câu thoại ‘You talkin' to me?’ đã thể hiện sự cô đơn đến cùng cực của nhân vật chính.

Taxi Driver (1976) là bộ phim tâm lý tội phạm của đạo diễn Martin Scorsese. Phim xoay quanh nhân vật chính là Travis Bickle (Robert De Niro), 26 tuổi, cựu binh đang mắc vấn đề tâm lý hậu chiến. Để kiếm sống và giải quyết vấn đề tâm lý của mình, Travis Bickle đã quyết định trở thành một tài xế taxi. Tuy vậy, anh bị cuốn vào những vụ việc phức tạp và nguy hiểm hơn rất nhiều.

cau-chuyen-dang-sau-canh-doc-thoai-noi-tieng-nhat-man-anh

Một cảnh trong phim.

Khi ra mắt, Taxi Driver đã làm khán giả giật mình bởi những cảnh siêu bạo lực. Thế nhưng bên cạnh vỏ bọc bởi các cảnh đấm đá, bắn giết, Taxi Driver mang rất nhiều ý nghĩa về giá trị của con người, sự cô đơn trong xã hội hỗn loạn, sự lạc lõng và đổ vỡ niềm tin của một thế hệ người Mỹ. Bộ phim đã nhận được 4 đề cử Oscar, đồng thời giành giải Cành cọ vàng tại LHP Cannes 1976. Năm 1994, Taxi Driver được đưa vào Viện Lưu trữ phim quốc gia của Mỹ. Năm 2008, phim tiếp tục được tạp chí Empire xếp hạng 17 trong danh sách 500 phim hay nhất mọi thời đại.

Nam diễn viên kỳ cựu Robert De Niro cũng bắt đầu nổi danh từ bộ phim này. Taxi Driver gần như được đạo diễn Martin Scorsese “đo ni đóng giày” cho ông. Ngôi sao Hollywood này đã thể hiện rõ nét sự trẻ trung, ngông cuồng nhưng cũng cô đơn đến mức trầm cảm của nhân vật Travis Bickle.

Trở về từ sau chiến tranh Việt Nam, Travis Bickle không hòa nhập được với cuộc sống của xã hội Mỹ. Những niềm tin trong anh cũng đổ vỡ theo. Travis Bickle lái taxi để kiếm sống nhưng cuối cùng lại gây sự với những tên tội phạm sừng sỏ. Anh giết người để cứu cô gái điếm Iris, được truyền thông hoan nghênh nhưng đồng thời cũng phải đối mặt với sự lạnh nhạt, xa lánh từ Betsy (Cybill Shepherd) – cô gái mà Travis đang theo đuổi.

cau-chuyen-dang-sau-canh-doc-thoai-noi-tieng-nhat-man-anh-1

Cuộc đời của chàng thanh niên này là chuỗi ngày mất cân bằng, tự lấy lại được niềm tin rồi lại trượt dài trong sự cô đơn của bản thân mình. Sự cô đơn của Travis Bickle thậm chí đã kéo anh vào đến giai đoạn trầm cảm và loạn trí.

Một trong những cảnh phim xuất sắc của Taxi Driver là cảnh độc thoại với tấm gương của Travis Bickle. Anh mặc áo thủy quân lục chiến, hai bên sườn là hai khẩu súng, nhìn vào gương và tưởng tượng ra cảnh đối đầu với kẻ thù. Một mình đối diện với chiếc gương, Travis nói:

"You talkin' to me? You talkin' to me? You talkin' to me? Then who the hell else are you talkin' to? You talkin' to me? Well I'm the only one here. Who the fuck do you think you're talking to?" (Tạm dịch: Mày nói với tao đấy à? Mày nói với tao đấy à? Mày nói với tao? Mày nói với tao? Vậy thì mày đang nói với thằng quái quỷ nào? Mày nói với tao? Ồ tao là người duy nhất ở đây. Mày nghĩ là mày đang nói với thằng nào?).

cau-chuyen-dang-sau-canh-doc-thoai-noi-tieng-nhat-man-anh-2

Câu thoại “You talkin' to me?” đã trở thành một trong những câu thoại đáng nhớ của điện ảnh được Viện phim Mỹ bình chọn. Sau Taxi Driver, đã có rất nhiều bộ phim khác sử dụng lại câu thoại này.

Theo nhà phê bình phim nổi tiếng Roger Ebert thì cảnh phim và đoạn thoại đã cho thấy sự cô đơn đến cùng cực của Travis, anh cố gắng tìm cách liên hệ với cuộc sống xung quanh nhưng dường như điều đó với anh là không thể.

Câu thoại đỉnh cao này cũng là sản phẩm của nam diễn viên Robert De Niro. Khi quay đến phân cảnh này, kịch bản ông nhận được chỉ ghi vỏn vẹn “Nhân vật Travis tự nói với mình trong gương”. Biên kịch phim Paul Schrader thì mô tả thêm với Robert rằng đây là “một cậu bé chơi đùa với súng và thể hiện mình thật ngầu”.

Chính Robert De Niro đã tự sáng tác ra một tràng thoại đó. Đó vẫn là màn độc thoại kinh điển nhất của nam diễn viên. Hơn 40 năm sau khi bộ phim được ra mắt, nhiều khán giả vẫn nói đi nói lại câu thoại này mỗi lần có dịp gặp gỡ Robert De Niro.

Những cảnh phim có 1-0-2 giới thiệu các phân đoạn kinh điển, đặc biệt trong lịch sử điện ảnh cùng câu chuyện hậu trường đáng kinh ngạc, được cập nhật hàng ngày vào lúc 19h trên iOne.net.

Chi Chi

 
 
Gửi bài viết, câu hỏi tư vấn tại đây hoặc ione@vnexpress.net