 |
|
Ghost In the Shell. |
Manga, anime Nhật Bản chứng tỏ sức hút mãnh liệt với lượng fan đông đảo toàn cầu. Những câu chuyện hấp dẫn từ truyện tranh Nhật cũng được các nhà làm phim Hollywood để ý và chuyển thể thành phim người đóng. Tác phẩm mới nhất được đưa lên màn ảnh rộng là Ghost In the Shell của tác giả Masamune Shiro. Tuy được khen ngợi ở kỹ xảo, tạo hình nhưng bản live-action vẫn chưa làm hài lòng người hâm mộ nguyên tác vì thiếu hụt tính tư tưởng và những thông điệp xã hội sâu sắc. Sự khó tính này đến từ cái nhìn không mấy thiện cảm dành cho các phim chuyển thể manga của Hollywood. Nguyên nhân là trước đó phương Tây đã không ít lần biến các bộ truyện tranh thành "thảm hoạ điện ảnh".
1. Dragon Ball: Evolution
 |
Được chuyển thể từ bộ truyện tranh nổi tiếng bậc nhất của nền công nghiệp manga Nhật, Dragon Ball Evolution lại trở thành "cơn ác mộng" khó quên nhất với người hâm mộ. Bộ phim bắt đầu khi ông nội Goku bị sát hại vào sinh nhật thứ 18 của cậu. Theo lời căn dặn của ông, cậu lên đường tìm kiếm sư phụ Roshi. Cầm trên tay món quà sinh nhật mà ông nội đã tặng - viên ngọc rồng có bốn ngôi sao - Goku phải đi tìm Roshi, một người cậu không biết là ai. Bộ phim bị "ném đá" không thương tiếc vì kịch bản quá tệ hại, diễn viên nhạt nhẽo, giá trị nguyên tác bị phá tan tành. Sau này, khi có bất cứ một dự án chuyển thể manga nào được Hollywood thông báo, fan đều nhắc nhớ nhau về "tai nạn để đời" của Dragon Ball.
Trailer Dragon Ball Evolution
2. The Guyver
 |
Bộ phim có sự tham gia của Mark Hamill, dựa trên bộ truyện tranh Bio-Booster Armor Guyver của Yoshiki Takaya. Phim kể về chàng trai trẻ vô tình tìm thấy một thiết bị máy móc siêu tân tiến, có thể hợp nhất với cơ thể và biến cậu thành siêu anh hùng. Thế nhưng bộ giáp chiến đặc biệt này cũng mang theo mối nguy hiểm khi trở thành mục tiêu tìm kiếm của các sinh vật đáng sợ. Mark Hamill không phải là lựa chọn hợp ý người hâm mộ nguyên tác. Tạo hình Guyver trên phim cũng bị nhận xét là kém đẹp. Kịch bản phim biến các nhân vật trở nên ngớ ngẩn, đơn giản hơn rất nhiều so với bản truyện tranh làm cộng đồng fan manga thất vọng.
Trailer The Guyver
3. Speed Racer
 |
Nguyên tác của Speed Racer là bộ anime ăn khách Mach GoGoGo. Bản chuyển thể từng rất được kỳ vọng khi công bố kinh phí khủng lên đến 120 triệu USD. Tuy nhiên, sự đầu tư này lại chưa được sử dụng hiệu quả khi hình ảnh, kỹ xảo phim bị chê quá màu mè, giả tạo. Phim lạm dụng CGI sặc sỡ thay vì tập trung vào các màn đua xe và phát triển cốt truyện, tâm lý nhân vật. Chính lý do này khiến Speed Racer thất bại thảm hại. Bộ phim chỉ thu về 93 triệu USD doanh thu toàn cầu, ước tính hãng sản xuất lỗ đến 50 triệu USD cả chi phí quảng bá.
Trailer Speed Racer
4. Kite
 |
Khi vừa ra mắt, bộ truyện tranh Kite của Yasuomi Umetsu đã trở thành "quả bom" của làng manga vì nội dung nặng nề, thấm đẫm bạo lực và gợi dục nhưng truyền tải nhiều thông điệp xã hội sâu cay. Bộ truyện kể về một nữ sinh được huấn luyện để trở thành sát thủ sau cái chết của cha. Phiên bản live-action của Hollywood lại không được đón nhận nhiều như bản gốc. Lý do là bởi bộ phim dường như chỉ "bắt chước" lớp vỏ máu me, bạo lực mà chưa nắm bắt được phần linh hồn nhiều cảm xúc của bộ truyện gốc. Bộ phim nhận nhiều chỉ trích vì sản xuất cẩu thả, phá hỏng nguyên tác manga.
Trailer Kite
5. Fist of the North Star
 |
Fist of the North Star là bộ phim hành động, giả tưởng dựa trên bộ anime của Studio Toei. Phim kể về hành trình phiêu lưu, cứu thế giới của anh chàng Kenshiro. Bản chuyển thể bị nhận xét "không khen được điểm nào" từ diễn xuất, chỉ đạo hành động cho đến kịch bản. Bộ phim chỉ được chấm 3,9 điểm trên chuyên trang điện ảnh Imdb.
Trailer Fist of the North Star
6. Death Note
 |
Sau nhiều bản live-action được Nhật chuyển thể, bộ manga đấu trí Death Note được "Mỹ tiến" với series dài tập của Netflix. Dù chưa lên sóng, bản chuyển thể mới đã khiến người hâm mộ "câm nín" với dàn diễn viên và tạo hình "không liên quan" đến nguyên tác. Thám tử L da trắng, người mảnh khảnh, ăn mặc giản dị được thể hiện bởi một diễn viên da màu và có tạo hình bị nhận xét là giống kẻ khủng bố. Trailer series phim cũng gây thất vọng vì nhóm nhân vật chính không toát lên thần thái, cá tính riêng hấp dẫn như bản manga.
Trailer Death Note
Sắp tới, Hollywood sẽ chuyển thể một số bộ truyện tranh nổi tiếng khác như Naruto, Akira, Robotech. Nhưng với tình hình không mấy khả quan của những tác phẩm trước, fan manga vẫn ngày đêm mong phương Tây hãy "tha" cho truyện tranh Nhật.
 |
5 phim Hoa ngữ bị nghi đạo truyện tranh Nhật |
Gia Vệ